cadeau de Noël "Ural biker blues"

[GB74]

Une amie russe m'a envoyé ce super blues russe en Ural



traduction de la chanson
« Ural Biker Blues »
Je marchais le long de la route
Par un jour d’automne,
Mes jambes gémissaient —
J’avais vaincu une rude montée.
C’était un jour maussade
D’octobre,
Quand j’ai entendu un son
Rappelant le tonnerre.
Je me suis retourné,
Et j’ai vu un nuage de poussière,
Et de lui — trois roues,
Dévorant des miles.
Je me suis retourné,
J’étais curieux : s’arrêtera ou non ?
Je suis si fatigué de faire du stop depuis ces derniers
Cent mille ans…
Dans le désespoir, j’ai levé la main,
Et tu t’es arrêtée,
Et tu m’as demandé :
« Où vas-tu, mon cher ?
Si c’est vers le nord,
Je peux te prendre ! »
J’ai attrapé ma guitare, j’ai souri
Et je lui ai répondu que nos chemins coïncidaient.
Alors toi aussi tu as souri
Et tu as dit que tu t’appelais Valentina,
Que tu avais récemment monté
Des pneus à clous,
Et si je ne pourrais pas chanter
Quelque chose pour toi…
J’ai sorti mon « Gibson », j’ai tiré une bouffée
Et je me suis laissé emporter :
Je lui ai chanté sur un Juif,
Sur « C’est comme ça, frère — l’amour »,
Je lui ai chanté « Hoochie Coochie Man »,
Et puis encore une fois
Sur un Juif,
Ensuite — « Sur l’amour ».
J’allais entonner quelque chose sur le thé, mais alors elle m’a dit :
« Hé, mec, attends un peu ! »
Le moteur a calé,
Et je suis sorti du side-car.
Le silence s’est installé,
Tout autour est devenu comme dans un conte —
Les champs, les forêts,
Le ciel et le ruisseau…
Et toi, tu as sorti une gourde, tu l’as ouverte
Et tu m’as dit : « Tiens, mec, bois ! »
Et pendant que je picolais,
Toi, tu bricolais le moteur.
Mais il ne démarrait pas —
Il avait décidé de nous épuiser.
Et dans la gourde, il y avait de l’alcool — et je me suis bourré
Au point de presque tomber.
Et toi, tu as dit : « Désolé, mon pote, mais ce n’est
Pas une Harley, c’est une Ural ! »
J’ai crié : « Valentina,
Je m’en fous de Harley-Davidson !
Bien sûr, sans discuter,
On ne va pas se mesurer à eux.
Mais si tu veux,
Je peux te jouer un blues.
Ne fais pas attention
Si jamais je foire ! »
…J’ai joué pendant deux heures,
Et toi, tu tripotais l’embrayage,
Et soudain, un miracle s’est produit !
Et sans hésiter
J’ai sauté dans le side-car —
Et nous avons foncé,
Si fort que tu as à peine eu le temps de me crier :
« Mon cher, accroche-toi ! »
Fonce ! Fonce, Valentina, fonce !
Tu as une sacrée machine, fonce !
Tu vois, Valia, je n’ai absolument pas peur !
Et nous serons libres tant que résonnera mon
Ural Biker Blues !

[Westy64]

Génial !
A rapprocher du blues "On my Soviet steed".